Mahmoud Darwich ||| Portrait

Portrait de: Mahmoud Darwich

Mahmoud Darwich était un poète palestinien né en 1941 en Galilée, dans l’actuelle Israël. En 1948, lors de la création de l’état hébreu, il doit fuir cette région avec sa famille pour le Liban à l’instar de milliers de Palestiniens chassés de leurs terres. Commence alors une vie d’exil, de Beyrouth au Caire, de Tunis à Paris. L’écriture devient pour lui un exutoire en même temps qu’une terre d’accueil. En composant ses odes lyriques, Mahmoud Darwich avoue trouver « une patrie dans la langue », sorte de port d’accueil duquel il ne pourra plus se détacher durant toute sa vie. Il n’en oublie pas pour autant le combat politique, et devient l’un des membres éminents de l’OLP en écrivant les discours de Yasser Arafat, jusqu’aux accords d’Oslo auxquels il ne veut se rallier.

Il distingue cependant cet engagement militant de ses productions artistiques et se défend d’être un guide pour le peuple palestinien. Ses formes recèlent toutefois des valeurs humanistes et pacifistes promptes à ébranler les clichés arabophobes du monde occidental, à redonner de l’entrain à ses compatriotes. « Vis, que la vie t’entraîne à la vie, pense un peu moins aux femmes et dépose ici et maintenant la tombe que tu portes ! ». C’est donc naturellement qu’il est intronisé malgré lui poète des sans-voix, traînant dans son sillage le cri meurtri de tout un peuple. Traduits dans une quarantaine de langues, quelques uns de ses textes les plus célèbres ont également été mis en musique et interprétés par Marcel Khalifé ou Magida El Roumi. Mahmoud Darwich a lui-même déclamé publiquement certains poèmes au son des ouds des frères Joubran, lors du festival les Suds à Arles en juillet 2008. Son exil s’est arrêté quelques semaines plus tard le 9 août, dans un hôpital du Texas. Son corps repose à Ramallah, en Cisjordanie.

Emmanuelle Eymard